Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
por favor não me deixes
Перевод на русский
пожалуйста, не бросай меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eu tenho que ir agora.
B: Não, por favor não me deixes sozinho!
Перевод примера
A: Мне пора идти.
B: Нет, пожалуйста, не оставляй меня одного!
Когда говорят por favor não me deixes
Используется для горячей мольбы не оставлять в беде или не уходить. Эмоциональный и искренний призыв, передающий уязвимость и страх потери. Слова звучат как отчаянная просьба, когда человек действительно боится остаться один.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não me deixes | не бросай меня |
| não me abandones | не бросай меня |
| não me deixes sozinho | не оставляй меня одного |
| não me vires as costas | не поворачивайся ко мне спиной |
| não me interrompas | не перебивай меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ارجوك لا تتركني | ạrjwk lạ ttrkny |
| Испанский | Por favor, no me dejes. | |
| Турецкий | lütfen beni bırakma | |
| Индонезийский | tolong jangan tinggalkan aku | |
| Английский | Please don't leave me | |
| Немецкий | Verlass mich nicht. | |
| Итальянский | per favore non lasciarmi | |
| Корейский | 제발 날 떠나지 마 | jebal nal tteonaji ma |
| Вьетнамский | xin đừng bỏ tôi | |
| Китайский | 请不要离开我 | qǐng bù yào lí kāi wǒ |
| Тайский | ได้ โปรด อย่า ทิ้ง ฉัน ไป | dai pont a thing chan pai |
| Иврит | בבקשה אל תעזוב | bbqşh ʼl ţʻzwb |
| Греческий | μη μ' αφήνεις | mē m' aphḗneis |
| Французский | ne me laissez pas ici |