Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Please don't leave me
Перевод на русский
Пожалуйста, не оставляй меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I have to go now.
B: Please don't leave me, I need you here.
Перевод примера
A: Мне пора идти.
B: Пожалуйста, не оставляй меня, ты мне здесь нужен.
Когда говорят Please don't leave me
Уместно, если нужно искренне и эмоционально попросить человека остаться. Фраза передаёт уязвимость и страх потери, звучит как отчаянная мольба в момент расставания или ссоры, когда важно показать, насколько дорог собеседник.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Don't leave me | Не оставляй меня |
| Don't leave me here | Не оставляй меня здесь |
| Please don't leave | Пожалуйста, не уходи |
| Don't leave me alone | Не оставляй меня одного |
| You can't leave me here | Ты не можешь оставить меня здесь |
| Don't walk away from me | Не уходи от меня |
| Don't forget me | Не забудь меня |
| Don't stop me | Не останавливай меня |
| Don't let me down | Не подведи меня |
| You can't leave me | Ты не можешь меня оставить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tolong jangan tinggalkan aku | |
| Португальский | por favor não me deixes | |
| Испанский | Por favor, no me dejes. | |
| Арабский | ارجوك لا تتركني | ạrjwk lạ ttrkny |
| Немецкий | Verlass mich nicht. | |
| Итальянский | per favore non lasciarmi | |
| Вьетнамский | xin đừng bỏ tôi | |
| Турецкий | lütfen beni terk etme | |
| Корейский | 제발 날 떠나지 마 | jebal nal tteonaji ma |
| Китайский | 请不要离开我 | qǐng bù yào lí kāi wǒ |