Por favor, no me dejes — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Пожалуйста, не оставляйте меня.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Tengo que irme ya.

B: Por favor, no me dejes.

A: Está bien, me quedo un rato más.

Перевод примера

A: Мне уже пора.

B: Пожалуйста, не оставляй меня.

A: Ладно, останусь еще ненадолго.

Когда говорят Por favor, no me dejes

Употребляют в эмоционально напряженных ситуациях, чтобы выразить глубокую просьбу о поддержке и страхе перед одиночеством. Эта фраза звучит как искренняя мольба, когда человек чувствует себя уязвимым и боится быть покинутым близким.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
No me dejes aquí.	Не оставляй меня здесь.
No me dejes.	Не оставляй меня.
No me abandones.	Не бросай меня.
No me dejes sola.	Не оставляй меня одну.
¡No me dejes aquí!	Не оставляй меня здесь!
¡No me dejes!	Не оставляйте меня!
No me decepciones.	Не разочаровывай меня.
No me obligues.	Не заставляй меня.
No me tientes.	Не искушай меня.
No me interrumpas.	Не перебивайте меня.
No te vayas, por favor.	Пожалуйста, не уходите.
No me olvides.	Не забывай меня.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Португальский	por favor não me deixes
Арабский	ارجوك لا تتركني	ạrjwk lạ ttrkny
Турецкий	lütfen beni bırakma
Индонезийский	tolong jangan tinggalkan aku
Английский	Please don't leave me
Немецкий	Verlass mich nicht.
Итальянский	per favore non lasciarmi
Корейский	제발 날 떠나지 마	jebal nal tteonaji ma
Вьетнамский	xin đừng bỏ tôi
Китайский	请不要离开我	qǐng bù yào lí kāi wǒ
Тайский	ได้ โปรด อย่า ทิ้ง ฉัน ไป	dai pont a thing chan pai
Иврит	בבקשה אל תעזוב	bbqşh ʼl ţʻzwb
Греческий	μη μ' αφήσεις	mē m' aphḗseis
Французский	ne me laissez pas ici