Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non puoi lasciarmi
Перевод на русский
ты не можешь меня оставить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Per favore, resta con me stasera.
B: Lo sai che non puoi lasciarmi da solo.
Перевод примера
A: Пожалуйста, останься со мной сегодня вечером.
B: Ты же знаешь, что не можешь оставить меня одного.
Когда говорят non puoi lasciarmi
Короткий ответ в моменты отчаяния или обиды, когда вы умоляете человека остаться. Звучит очень эмоционально и уязвимо, передавая страх потери, и помогает выразить глубокую привязанность в самых острых разговорах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non ti lascio | я тебя не оставлю |
| non posso lasciarti andare | я не могу тебя отпустить |
| non ti lascerò | Я тебя не брошу |
| non ti lascerò andare | я тебя не отпущу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No puedes dejarme. | |
| Английский | You can't leave me | |
| Греческий | δεν θα σε αφήσω | den tha se aphḗsō |
| Немецкий | Ich verlasse dich nicht. | |
| Португальский | não me podes deixar | |
| Иврит | אתה לא יכול לעזוב אותי | ʼţh lʼ ykwl lʻzwb ʼwţy |
| Французский | tu ne peux pas me quitter | |
| Арабский | لا يمكنك ان تتركني | lạ ymknk ạn ttrkny |
| Турецкий | beni terk edemezsin | |
| Корейский | 날 떠나면 안 돼 | nal tteonamyeon an dwae |
| Китайский | 我不能放你走 | wǒ bù néng fàng nǐ zǒu |
| Индонезийский | aku tidak bisa meninggalkanmu | |
| Вьетнамский | không buông tôi ra | |
| Тайский | ฉัน จะ ไม่ ปล่อย นาย ไป | chan cha mai pnoi nai pai |