Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
va bene così
Перевод на русский
все в порядке
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Devo aggiungere altro zucchero?
B: No, va bene così.
Перевод примера
A: Мне добавить ещё сахара?
B: Нет, так нормально.
Когда говорят va bene così
Служит для того, чтобы быстро и естественно выразить полное согласие с текущей ситуацией или предложенным планом. Это универсальная фраза, которая помогает мягко завершить обсуждение, подтверждая, что всё устраивает и никаких изменений вносить не требуется.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | alors ça va | |
| Тайский | งั้น ก็ ไม่เป็นไร | ngan k็ maipennai |
| Немецкий | Dann ist ja gut. | |
| Испанский | Mira, está bien. | |
| Арабский | لا باس يا | lạ bạs yạ |
| Английский | And that's okay | |
| Вьетнамский | như vậy là được rồi | |
| Корейский | 그런 건 괜찮아 | geuleon geon gwaenchanh-a |
| Греческий | αυτό είναι εντάξει | autó eínai entáxei |
| Португальский | assim tão bem | |
| Китайский | 那没事了 | nà méi shì le |
| Индонезийский | itu sudah beres | |
| Турецкий | o iş tamam | |
| Иврит | אז זה בסדר | ʼz zh bsdr |