Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
voglio che tu sia al sicuro
Перевод на русский
я хочу, чтобы ты был в безопасности
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché mi chiami così tardi?
B: voglio che tu sia al sicuro, torna a casa presto.
Перевод примера
A: Почему ты звонишь мне так поздно?
B: Я хочу, чтобы ты был в безопасности, возвращайся домой пораньше.
Когда говорят voglio che tu sia al sicuro
Встречается реже, но несёт глубокую эмоциональную нагрузку заботы и ответственности за другого человека. Так говорят, чтобы выразить искреннее желание защитить близкого от опасности или неприятностей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| la terrò al sicuro | я позабочусь о ней |
| sarai al sicuro | ты будешь в безопасности |
| sei al sicuro | ты в безопасности |
| sei al sicuro qui | здесь ты в безопасности |
| sto cercando di proteggerti | я пытаюсь защитить тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | güvende olmanı istiyorum | |
| Индонезийский | aku ingin kau aman | |
| Греческий | θα είσαι ασφαλής | tha eísai asphalḗs |
| Корейский | 널 안전하게 지켜줄 거야 | neol anjeonhage jikyeojul geoya |
| Арабский | من اجل سلامتك | mn ạjl slạmtk |
| Немецкий | Nur zur Sicherheit. | |
| Иврит | אוכל להגן עליך | ʼwkl lhgn ʻlyk |
| Португальский | quero-te em segurança | |
| Английский | I need to know you're safe | |
| Китайский | 我在确保你的安全 | wǒ zài què bǎo nǐ de ān quán |