Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Nur zur Sicherheit
Перевод на русский
Просто на всякий случай.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Warum hast du eine Kopie gemacht?
B: Nur zur Sicherheit.
Перевод примера
A: Зачем ты сделал копию?
B: Просто на всякий случай.
Когда говорят Nur zur Sicherheit
Используют эту фразу, чтобы объяснить, что какое-то действие совершено не из-за реальной угрозы, а просто для подстраховки и спокойствия. Она помогает смягчить ситуацию, показывая, что меры приняты из осторожности, а не из-за паники или недоверия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es ist zu Ihrer eigenen Sicherheit. | Это для вашей же безопасности. |
| Sicherheit geht vor. | Безопасность прежде всего. |
| Seien Sie vorsichtig! | Будьте осторожны! |
| Nur nichts überstürzen. | Только без спешки. |
| Das ist eine Vorsichtsmaßnahme. | Это мера предосторожности. |
| Es ist sicher. | Это безопасно. |
| Nur keine Panik. | Не паникуй. |
| Bitte sei vorsichtig. | Пожалуйста, будь осторожен. |
| Ist es sicher? | Это безопасно? |
| Sicher ist sicher. | Бережёного бог бережёт. |
| Wo ist der Safe? | Где сейф? |
| Um sie zu schützen. | Чтобы защитить её. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 네 안전을 위해서야 | ne anjeon-eul wihaeseoya |
| Греческий | να είσαι ασφαλής | na eísai asphalḗs |
| Вьетнамский | để an toàn | |
| Португальский | só por segurança | |
| Арабский | من اجل السلامة | mn ạjl ạlslạmẗ |
| Итальянский | solo per sicurezza | |
| Китайский | 为了你的安全 | wèi le nǐ de ān quán |
| Тайский | แต่ เพื่อ ความปลอดภัย | tae phuea khampnotpai |
| Французский | c'est pour votre sécurité | |
| Испанский | Sólo para estar seguros. | |
| Турецкий | senin güvenliğin için |