Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vorrei poterla aiutare
Перевод на русский
я бы хотела ей помочь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mi dispiace per la situazione.
B: Vorrei poterla aiutare, ma non posso.
Перевод примера
A: Мне жаль из-за этой ситуации.
B: Я бы хотел помочь ей, но не могу.
Когда говорят vorrei poterla aiutare
Подходит для деликатного выражения желания помочь кому-то, сохраняя при этом вежливую дистанцию и уважение. Фраза звучит очень тактично и часто используется в ситуациях, когда нужно предложить поддержку, не навязываясь и не нарушая личных границ собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| io voglio aiutarti | я хочу тебе помочь |
| forse posso aiutarla | может быть, я смогу ей помочь |
| vuoi che ti aiuti | хочешь, я тебе помогу |
| sto cercando di aiutarti | Я пытаюсь тебе помочь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | j'aimerais pouvoir vous aider | |
| Арабский | اتمني لو استطيع مساعدتك | ạtmny lw ạstṭyʿ msạʿdtk |
| Португальский | estou a tentar ajudá-la | |
| Иврит | רוצה לעזור לך | rwẕh lʻzwr lk |
| Немецкий | Ich möchte Ihnen helfen. | |
| Турецкий | sana yardım etmek istiyorum | |
| Испанский | Estoy tratando de ayudarte. | |
| Английский | I wish I could help you | |
| Китайский | 我希望你能帮我 | wǒ xī wàng nǐ néng bāng wǒ |