LingroTech
아 짜증 나
Перевод на русский
О, черт возьми.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
오늘 날씨가 너무 덥고 습해서 아 짜증 나.
Перевод примера
Сегодня так жарко и влажно, просто бесит.
Когда говорят 아 짜증 나
Встречается реже, чем стандартные междометия, но отлично передает внезапное раздражение или досаду от мелкой неприятности. Так можно выразить легкое недовольство ситуацией, не переходя на грубость, сохраняя при этом эмоциональную окраску момента.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 젠장 짜증 나 | jenjang jjajeung na | Чёрт, бесит |
| 그래 짜증 나지 | geulae jjajeung naji | Да, бесит |
| 뭐야 짜증 나 | mwoya jjajeung na | Что за черт, бесит |
| 하 짜증 나 | ha jjajeung na | Ха, бесит |
| 그게 짜증 나 | geuge jjajeung na | Это бесит |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני כועסת על | ʼny kwʻsţ ʻl |
| Португальский | estou com raiva | — |
| Турецкий | beni sinir ediyor | — |