Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아주 중요한 일이에요
Перевод на русский
Это очень важно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 서두르세요?
B: 지금 아주 중요한 일이에요.
Перевод примера
A: Почему вы так торопитесь?
B: Сейчас очень важное дело.
Когда говорят 아주 중요한 일이에요
Встречается реже, но эта вежливая форма идеально подходит, чтобы подчеркнуть критическую значимость события или задачи в деловой переписке и официальных разговорах. Она звучит мягче, чем прямой приказ, и помогает сохранить уважительный тон, когда нужно привлечь внимание собеседника к сути вопроса.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그게 중요한 거야 | geuge jung-yohan geoya | Это самое главное. |
| 나한텐 중요한 일이야 | nahanten jung-yohan il-iya | Для меня это важно |
| 그게 중요한 거예요 | geuge jung-yohan geoyeyo | Это самое главное |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | είναι πολύ σημαντικό | eínai polý sēmantikó |
| Испанский | Es muy importante. | |
| Итальянский | è molto importante | |
| Французский | c'est très important | |
| Иврит | זה חשוב מאוד | zh ẖşwb mʼwd |
| Вьетнамский | nó rất quan trọng | |
| Турецкий | bu çok önemli | |
| Арабский | انه مهم جدا | ạnh mhm jdạ |
| Немецкий | Es ist sehr wichtig. | |
| Португальский | isto é muito importante | |
| Индонезийский | ini sangat penting | |
| Английский | It's very important | |
| Китайский | 这真的很重要 | zhè zhēn de hěn zhòng yào |
| Тайский | มัน เป็น เรื่องสําคัญ | man pen rueangsakan |