LingroTech
아마 그럴 겁니다
Перевод на русский
Думаю, да.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
내일 비가 올까요? 아마 그럴 겁니다.
Перевод примера
Завтра будет дождь? Скорее всего, да.
Когда говорят 아마 그럴 겁니다
Встречается реже в самых простых диалогах, но отлично подходит для выражения осторожного согласия или предположения о чем-то вероятном. Эта реплика позволяет вежливо подтвердить догадку собеседника, не давая категоричного ответа и оставляя пространство для уточнений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 아마 그럴 걸 | ama geuleol geol | Наверное, так и будет |
| 내 추측으로는 그들은 아마 그럴 것이다 | nae chucheug-euloneun geudeul-eun ama geuleol geos-ida | По-моему, они, скорее всего, так и сделают |
| 네 아마도 그럴 겁니다 | ne amado geuleol geobnida | Да, возможно, так и будет |
| 아마 그 중 하나일 겁니다 | ama geu jung hanail geobnida | Скорее всего, это одно из них |
| 여보 아마 그럴 겁니다 | yeobo ama geuleol geobnida | Дорогой, наверное, так и есть |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Tal vez lo sea. | — |
| Тайский | น่าจะเป็น อย่างนั้น นะ | natapen angnan na |
| Турецкий | sanırım öyle olacak | — |