LingroTech
아무도 신경 안 써
Перевод на русский
Никому нет дела
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
그 일은 아무도 신경 안 써서 결국 해결되지 않았다.
Перевод примера
Никто не обратил на это внимание, и в итоге проблема так и не решилась.
Когда говорят 아무도 신경 안 써
По смыслу эта фраза передаёт полное равнодушие окружающих к ситуации или человеку. Она звучит как констатация факта, что никто не обращает внимания, и часто используется для описания чувства изоляции или безразличия в повседневном общении.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 아무도 나 따윈 신경 안 써 | amudo na ttawin singyeong an sseo | Никто на меня не обращает внимания |
| 근데 아무도 신경 안 써 | geunde amudo singyeong an sseo | Но никому нет дела |
| 그런 건 아무도 신경 안 써 | geuleon geon amudo singyeong an sseo | Никому нет дела до такого |
| 아무도 그런 거 신경 안 써 | amudo geuleon geo singyeong an sseo | Никому нет дела до этого |
| 아무도 날 신경 안 써 | amudo nal singyeong an sseo | Никто на меня не обращает внимания |
| 아무도 신경 안 썼어 | amudo singyeong an sseoss-eo | Никто не обращал внимания |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا احد يهتم | lạ ạḥd yhtm |
| Индонезийский | tidak ada yang peduli | — |
| Испанский | A nadie le importa. | — |
| Вьетнамский | không ai quan tâm cả | — |
| Греческий | κανείς δεν νοιάζεται για | kaneís den noiázetai gia |
| Английский | No one cares | — |
| Португальский | ninguém se importa | — |
| Иврит | אף אחד לא שם לב | ʼp ʼẖd lʼ şm lb |