LingroTech
안 될 것 같아
Перевод на русский
Я не думаю, что это сработает.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
이 계획은 안 될 것 같아.
Перевод примера
Этот план, похоже, не сработает.
Когда говорят 안 될 것 같아
Нередко встречается в разговорах, когда нужно мягко выразить сомнение в успехе какого-либо плана или идеи. Фраза помогает деликатно обозначить пессимистичный прогноз, не звучит слишком резко и оставляет пространство для обсуждения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 안 해도 될 것 같아 | an haedo doel geos gat-a | Кажется, можно и не делать |
| 아니 안 될 것 같아 | ani an doel geos gat-a | Нет, кажется, не получится |
| 안 된 것 같아 | an doen geos gat-a | Кажется, не вышло |
| 안 될 거 같으니까 | an doel geo gat-eunikka | Раз уж, кажется, не получится |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا يمكن ذلك | lạ ymkn dẖlk |