LingroTech
내가 뭘 했다고
Перевод на русский
Что я наделал?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
내가 뭘 했다고? 아무것도 안 했어요.
Перевод примера
Что я такого сделал? Я ничего не делал.
Когда говорят 내가 뭘 했다고
Значит, человек осознаёт свою ошибку и чувствует вину за случившееся. Так говорят с оттенком раскаяния или удивления, когда понимаешь, что твои действия привели к неприятным последствиям.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내가 뭘 했기에 | naega mwol haessgie | Что я такого сделал? |
| 내가 뭘 했다고 생각해 | naega mwol haessdago saeng-gaghae | Что, по-твоему, я сделал? |
| 내가 뭘 했다고 이래 | naega mwol haessdago ilae | Что я такого сделал, чтобы так вышло? |
| 내가 뭘 해냈는데 | naega mwol haenaessneunde | Что я такого сделал? |
| 내가 뭘 했다고 그러니 | naega mwol haessdago geuleoni | Что я такого сделал? |
| 내가 한 게 뭐 있어 | naega han ge mwo iss-eo | Что я такого сделал? |
| 내가 한 게 뭐가 있다고 | naega han ge mwoga issdago | Что я такого сделал? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน ทํา อะไร | chan tha anai |
| Итальянский | cosa ho fatto | — |
| Английский | What have I done? | — |
| Испанский | ¿Qué he hecho? | — |
| Иврит | מה אני עשיתי | mh ʼny ʻşyţy |
| Индонезийский | apa yang telah aku lakukan | — |
| Греческий | τι έχω κάνει | ti échō kánei |