LingroTech
안 돼 싫어
Перевод на русский
Нет, мне это не нравится.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
그 제안은 안 돼 싫어.
Перевод примера
Нет, это предложение мне не подходит.
Когда говорят 안 돼 싫어
Служит для того, чтобы резко и эмоционально отказать, выразив категорическое неприятие или личную неприязнь к предложению. Это естественный способ сразу обозначить границы и показать собеседнику, что идея вам совершенно не подходит, звучит как громкое «нет» с добавлением чувства.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 싫어 난 못 해 | silh-eo nan mos hae | Нет, я не могу |
| 싫어 난 못해 | silh-eo nan moshae | Нет, я не могу |
| 막을 수 있다 해도 싫어 | mag-eul su issda haedo silh-eo | Даже если смогу, не хочу |
| 못 해 싫어 | mos hae silh-eo | Не могу, не хочу |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน ไม่ ชอบ | chan mai chop |
| Итальянский | non mi piace | — |
| Испанский | No me gusta. | — |