Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아니 내가 할게
Перевод на русский
Нет, я это сделаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내가 설거지할까?
B: 아니 아니 내가 할게.
Перевод примера
A: Мне помыть посуду?
B: Нет-нет, я сам.
Когда говорят 아니 내가 할게
Часто встречается в ситуациях, когда нужно быстро взять ответственность на себя или отказать в помощи. Эта короткая реплика звучит решительно и помогает сразу обозначить готовность действовать самостоятельно.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | non je vais le faire | |
| Арабский | لا انا سافعل | lạ ạnạ sạfʿl |
| Немецкий | Nein, ich mache das. | |
| Китайский | 我会的 | wǒ huì de |
| Тайский | ฉัน จะ ทํา | chan cha tha |
| Вьетнамский | em sẽ làm | |
| Испанский | Yo lo haré. | |
| Португальский | eu vou fazê-lo | |
| Турецкий | hayır ben yapacağım | |
| Индонезийский | tapi akan kulakukan | |
| Итальянский | ma lo farò | |
| Греческий | θα κάνω εγώ | tha kánō egṓ |
| Иврит | אז אני אעשה | ʼz ʼny ʼʻşh |
| Английский | All right I'll do it |