Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그 말 취소해
Перевод на русский
Забери это обратно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내가 아까 한 말 진심 아니야.
B: 알았어, 그럼 그 말 취소해.
Перевод примера
A: Я не всерьёз сказал то, что говорил раньше.
B: Понял, тогда забирай свои слова обратно.
Когда говорят 그 말 취소해
Нередко встречается в спорах или эмоциональных диалогах, когда говорящий хочет немедленно отозвать сказанное ранее. Это прямая и решительная просьба забрать слова обратно, которая подчеркивает серьезность момента и желание исправить ошибку или недоразумение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 아까 한 말 취소야 | akka han mal chwisoya | Я отзываю то, что сказал раньше |
| 그만 좀 하지 | geuman jom haji | Хватит уже |
| 그만 좀 해요 | geuman jom haeyo | Хватит уже |
| 이제 그만 하세요 | ije geuman haseyo | Хватит уже |
| 그만 좀 하세요 | geuman jom haseyo | Прекратите это. |
| 이제 그만 해 | ije geuman hae | Прекрати сейчас же |
| 알았어 그만 해 | al-ass-eo geuman hae | Ладно, хватит. |
| 됐어요 그만 해요 | dwaess-eoyo geuman haeyo | Хватит, перестань |
| 안 돼 그만 | an dwae geuman | Нельзя, хватит |
| 취소할 수 있어 | chwisohal su iss-eo | Можно отменить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Вьетнамский | rút lại câu đó đi |
| Немецкий | Sag sie ab. |
| Итальянский | smettila di dirlo |
| Французский | arrête de dire ça |
| Индонезийский | berhenti mengatakan itu |
| Английский | Put that down |