LingroTech
아닌 것 같은데
Перевод на русский
Я так не думаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
그 사람이 우리 친구는 아닌 것 같은데.
Перевод примера
Похоже, этот человек нам не друг.
Когда говорят 아닌 것 같은데
Короткая реплика мягко выражает сомнение или несогласие с чьей-то точкой зрения. Она звучит менее категорично, чем прямой отказ, позволяя деликатно указать на ошибку или выразить неуверенность в правильности ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 아닌 것 같지만 | anin geos gatjiman | Кажется, что нет |
| 글쎄 아닌 것 같은데 | geulsse anin geos gat-eunde | Ну, кажется, что не так |
| 말은 아닌 것 같은데 | mal-eun anin geos gat-eunde | Словно не так |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ist es nicht. | — |
| Греческий | αλλά δεν είναι | allá den eínai |