Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이건 말도 안 돼요
Перевод на русский
Это смешно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 가격을 믿을 수 있어요?
B: 와, 이건 말도 안 돼요.
Перевод примера
A: Можешь поверить в эту цену?
B: Вау, это просто невероятно.
Когда говорят 이건 말도 안 돼요
Передаёт смысл полного недоумения или резкого несогласия с услышанным. Так реагируют, когда предложение кажется абсурдным, нелогичным или просто смешным, и нужно сразу обозначить свою позицию без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 말도 안 되죠 | maldo an doejyo | Это смешно. |
| 아니 말도 안 돼 | ani maldo an dwae | Нет, это невозможно |
| 오 말도 안 돼 | o maldo an dwae | О, это же ерунда |
| 말도 안 됩니다 | maldo an doebnida | Это смешно. |
| 맙소사 말도 안 돼 | mabsosa maldo an dwae | Боже мой, это же нелепо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist irre. | |
| Греческий | αυτό δεν μπορεί να είναι | autó den mporeí na eínai |
| Арабский | هذا غير وارد | hdẖạ gẖyr wạrd |
| Индонезийский | itu tidak masuk hitungan | |
| Французский | ce n'est pas raisonnable | |
| Вьетнамский | thế này không được rồi | |
| Китайский | 这不合理 | zhè bù hé lǐ |