Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그렇게 부르지 마
Перевод на русский
Не называйте это так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 야, 꼬마!
B: 나 그렇게 부르지 마.
Перевод примера
A: Эй, малыш!
B: Не называй меня так.
Когда говорят 그렇게 부르지 마
Используется, чтобы мягко попросить собеседника не называть что-то определённым образом, сохраняя при этом уважительный тон. Эта фраза помогает деликатно скорректировать выбор слов, избегая резкости и не создавая неловкой паузы в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 나한테 그런 식으로 말하지 마 | nahante geuleon sig-eulo malhaji ma | Не говори со мной так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não lhe chames isso | |
| Испанский | No hables así. | |
| Греческий | μην το λες αυτό | mēn to les autó |
| Итальянский | non chiamarmi così | |
| Английский | Don't say that | |
| Немецкий | Nein, sag das nicht. | |
| Индонезийский | jangan panggil begitu | |
| Турецкий | ona öyle deme | |
| Вьетнамский | đừng nói kiểu đó | |
| Французский | ne l'appelle pas comme ça | |
| Китайский | 别那样说 | bié nà yàng shuō |
| Иврит | אל תדבר כך | ʼl ţdbr kk |
| Арабский | لا تناديني بذلك | lạ tnạdyny bdẖlk |
| Тайский | อย่า พูด ยังงั้น | a phut yangngan |