LingroTech
바로 그게 문제야
Перевод на русский
В этом и заключается проблема.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
그 계획은 너무 위험해서 바로 그게 문제야.
Перевод примера
Этот план слишком рискованный, и в этом вся проблема.
Когда говорят 바로 그게 문제야
Служит для того, чтобы чётко указать на суть затруднения или выделить конкретную причину конфликта. Так говорят, когда нужно акцентировать внимание на том, что именно является главным препятствием.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 바로 그게 문제지 | balo geuge munjeji | Вот в чём проблема |
| 사실 그게 문제야 | sasil geuge munjeya | На самом деле, вот в чём проблема |
| 바로 그게 문제네 | balo geuge munjene | Вот в чём проблема |
| 바로 그게 문제라고 | balo geuge munjelago | Вот в чём проблема |
| 바로 그게 문제였어 | balo geuge munjeyeoss-eo | Вот в чём была проблема |
| 하지만 바로 그게 문제야 | hajiman balo geuge munjeya | Но вот в чём проблема |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | That's the problem | — |
| Испанский | Ese es el problema. | — |
| Вьетнамский | đó chính là vấn đề | — |