LingroTech
보여 주고 싶어
Перевод на русский
Я хочу показать вам
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
이 사진을 보여 주고 싶어.
Перевод примера
Хочу показать эту фотографию.
Когда говорят 보여 주고 싶어
Значит, что говорящий искренне хочет продемонстрировать что-то важное или интересное собеседнику. Такую фразу часто используют, когда человек желает поделиться эмоциями, показать фотографию или рассказать о чем-то личном и значимом для него.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이걸 보여주고 싶었어 | igeol boyeojugo sip-eoss-eo | Я хотел тебе это показать |
| 보여 주고 싶었어 | boyeo jugo sip-eoss-eo | Хотелось показать |
| 그냥 보여주기 위한 거야 | geunyang boyeojugi wihan geoya | Это просто для показа |
| 보여 주고 싶었어요 | boyeo jugo sip-eoss-eoyo | Хотелось показать |
| 내게 보여주려 해 | naege boyeojulyeo hae | Хочешь мне показать? |
| 보여 주고 싶었죠 | boyeo jugo sip-eossjyo | Хотел показать. |
| 보여 주려는 거예요 | boyeo julyeoneun geoyeyo | Я хочу показать. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני רוצה להראות | ʼny rwẕh lhrʼwţ |
| Английский | I want to show you something | — |
| Испанский | Quiero mostrarte algo. | — |
| Греческий | θέλω να δείξω | thélō na deíxō |