불평하는 게 아니야 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Я не жалуюсь.

Значит, говорящий хочет мягко отстраниться от обвинений в нытье, подчеркивая, что его слова — это просто констатация фактов. Такая фраза полезна, чтобы снять напряжение в диалоге и показать, что вы не жалуетесь, а просто делитесь мнением.

Транскрипция: bulpyeonghaneun ge aniya

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «불평하는 게 아니야» →

Пример использования фразы

Пример

그냥 불평하는 게 아니야 상황을 설명할 뿐이야.

Перевод примера

Это не просто жалоба, я просто объясняю ситуацию.

Когда говорят 불평하는 게 아니야

Значит, говорящий хочет мягко отстраниться от обвинений в нытье, подчеркивая, что его слова — это просто констатация фактов. Такая фраза полезна, чтобы снять напряжение в диалоге и показать, что вы не жалуетесь, а просто делитесь мнением.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза	Транскрипция	Перевод
비난하는 게 아니에요	binanhaneun ge anieyo	Я не хочу критиковать
불평해선 안 돼	bulpyeonghaeseon an dwae	Нельзя жаловаться
비난하는 건 아니에요	binanhaneun geon anieyo	Я не хочу обвинять

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

То же по смыслу на других языках

Язык	Фраза	Транскрипция
Английский	I'm not complaining	—