Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
오늘은 일찍 왔네
Перевод на русский
Сегодня ты рано пришел.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어, 오늘은 일찍 왔네?
B: 응, 오늘은 막히지 않아서 빨리 왔어.
Перевод примера
A: О, сегодня рано пришёл?
B: Да, сегодня пробок не было, поэтому быстро добрался.
Когда говорят 오늘은 일찍 왔네
Встречается реже, чем стандартные приветствия, но отлично подходит для теплого разговора, когда нужно отметить пунктуальность собеседника. Эта реплика звучит как дружеское наблюдение, выражая легкое удивление и одобрение раннего прихода.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 어 일찍 왔네 | eo iljjig wassne | О, ты рано пришел |
| 일찍 일어나야 해 | iljjig il-eonaya hae | Мне нужно встать пора |
| 내일 아침 일찍 | naeil achim iljjig | Завтра рано утром |
| 내일 일찍 일어나야 해 | naeil iljjig il-eonaya hae | Завтра нужно рано вставать |
| 너무 일찍 왔나 | neomu iljjig wassna | Я пришел слишком рано? |
| 왜 이렇게 일찍 왔어 | wae ileohge iljjig wass-eo | Почему ты пришел так рано? |
| 왜 이렇게 일찍 일어났어 | wae ileohge iljjig il-eonass-eo | Почему ты так рано встал? |
| 지금 일어나고 있어 | jigeum il-eonago iss-eo | Это происходит прямо сейчас |
| 아침에 눈을 뜨면 | achim-e nun-eul tteumyeon | Когда утром открою глаза, |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لقد اتيت باكرا | lqd ạtyt bạkrạ |
| Китайский | 你来早了 | nǐ lái zǎo le |
| Английский | You're here early | |
| Вьетнамский | anh đến sớm | |
| Немецкий | Du bist früh auf. | |
| Португальский | chegaste mais cedo | |
| Французский | vous êtes en avance | |
| Иврит | מוקדם יותר היום | mwqdm ywţr hywm |
| Греческий | σήμερα το πρωί | sḗmera to prōí |
| Испанский | Hoy viniste temprano. | |
| Индонезийский | kau datang pagi sekali |