LingroTech
부탁 하나만 할게요
Перевод на русский
У меня только одна просьба.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
이제 부탁 하나만 할게요.
Перевод примера
Теперь я попрошу тебя об одном.
Когда говорят 부탁 하나만 할게요
Служит для того, чтобы мягко и вежливо озвучить единственную важную просьбу, создавая атмосферу доверия. Эта фраза помогает снизить напряжение в диалоге, показывая, что вы не требуете многого, а лишь надеетесь на небольшую поддержку собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 한 번만 부탁드릴게요 | han beonman butagdeulilgeyo | Пожалуйста, только один раз |
| 부탁 하나만 더 할게요 | butag hanaman deo halgeyo | Позвольте ещё одну просьбу |
| 한 번만 부탁할게요 | han beonman butaghalgeyo | Пожалуйста, только один раз |
| 딱 한 번만 부탁이야 | ttag han beonman butag-iya | Пожалуйста, только один раз |
| 그냥 부탁하는 겁니다 | geunyang butaghaneun geobnida | Просто прошу |
| 딱 한 가지만 부탁드릴게요 | ttag han gajiman butagdeulilgeyo | Попрошу только об одном |
| 작은 부탁 하나만 할게요 | jag-eun butag hanaman halgeyo | Попрошу только о маленьком одолжении |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich habe eine Bitte. | — |
| Португальский | só peço uma coisa | — |