Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
난 너랑 달라
Перевод на русский
Я отличаюсь от тебя.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그렇게 생각해?
B: 난 너랑 달라, 난 포기 못 해.
Перевод примера
A: Почему ты так думаешь?
B: Я не такой, как ты, я не могу сдаться.
Когда говорят 난 너랑 달라
Значит, вы мягко подчеркиваете свою индивидуальность или несогласие с мнением собеседника. Так говорят, чтобы деликатно обозначить личные границы и объяснить, что ваши взгляды, характер или жизненный путь развиваются в ином направлении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 난 그들과 달라 | nan geudeulgwa dalla | Я не такой, как они |
| 난 아빠랑 달라요 | nan appalang dallayo | Я не такой, как папа |
| 넌 그들과 달라 | neon geudeulgwa dalla | Ты отличаешься от них |
| 난 이제 다른 사람이야 | nan ije daleun salam-iya | Я теперь другой человек |
| 너 달라 보인다 | neo dalla boinda | Ты выглядишь по-другому |
| 네 생각과는 달라 | ne saeng-gaggwaneun dalla | Все не так, как ты думаешь |
| 너 달라진 것 같아 | neo dallajin geos gat-a | Ты как будто изменился |
| 내 생각은 달라 | nae saeng-gag-eun dalla | Мои мысли другие. |
| 아니 이건 달라 | ani igeon dalla | Нет, это другое |
| 이건 좀 달라 | igeon jom dalla | Это немного не так |
| 제 생각은 달라요 | je saeng-gag-eun dallayo | Я думаю иначе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi thì khác | |
| Французский | je suis différent | |
| Итальянский | io sono diverso | |
| Немецкий | Ich bin nicht wie du. | |
| Испанский | No soy como tú. | |
| Арабский | انا مختلف عنك | ạnạ mkẖtlf ʿnk |
| Турецкий | ben senden farklıyım | |
| Индонезийский | aku berbeda denganmu | |
| Китайский | 我和你不一样 | wǒ hé nǐ bù yī yàng |
| Португальский | eu sou diferente | |
| Английский | I told you I'm different |