Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
어떤 대가를 치르더라도
Перевод на русский
любой ценой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어떤 대가를 치르더라도 그 사람을 찾아야 할까요?
B: 네, 반드시 찾아야 해요.
Перевод примера
A: Стоит ли нам найти этого человека любой ценой?
B: Да, обязательно нужно найти.
Когда говорят 어떤 대가를 치르더라도
Служит для того, чтобы подчеркнуть готовность пойти на любые жертвы ради достижения поставленной цели. Это решительное утверждение, которое демонстрирует твердость намерений и отсутствие компромиссов в важном деле.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 대가를 치러야 해 | daegaleul chileoya hae | Вы должны заплатить за это |
| 대가를 치러야 할 거야 | daegaleul chileoya hal geoya | Тебе придется за это заплатить |
| 돈이 들 거야 | don-i deul geoya | Это будет стоить денег. |
| 그거 받아야 돼 | geugeo bad-aya dwae | Ты должен это принять |
| 얼마 주면 돼 | eolma jumyeon dwae | Сколько нужно заплатить? |
| 그래도 해야 해 | geulaedo haeya hae | Но все равно надо сделать |
| 할 수밖에 없어 | hal subakk-e eobs-eo | Другого выхода нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | مهما كلف الامر | mhmạ klf ạlạmr |
| Вьетнамский | bằng mọi giá | |
| Греческий | είναι το τίμημα | eínai to tímēma |
| Португальский | custe o que custar | |
| Турецкий | bedeli ne olursa olsun | |
| Китайский | 不惜代价 | bù xī dài jià |