Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
부탁 좀 드릴게요
Перевод на русский
Попрошу тебя об одной услуге
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 지금 시간 괜찮으세요?
B: 네, 부탁 좀 드릴게요.
A: 네, 말씀하세요.
Перевод примера
A: Вам сейчас удобно?
B: Да, у меня к вам небольшая просьба.
A: Да, слушаю вас.
Когда говорят 부탁 좀 드릴게요
Уместно сказать это перед тем, как обратиться к кому-то с просьбой, чтобы заранее подготовить собеседника и смягчить грядущее требование. Такая формулировка звучит очень тактично и показывает уважение к времени и усилиям другого человека.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | j'ai une faveur à vous demander | |
| Испанский | Quiero pedirte un favor. | |
| Итальянский | posso chiederti un favore | |
| Арабский | اريد ان اطلب منك معروفا | ạryd ạn ạṭlb mnk mʿrwfạ |
| Индонезийский | bisa minta tolong | |
| Вьетнамский | tôi muốn nhờ anh một việc | |
| Немецкий | Ich habe eine Bitte. | |
| Английский | I have a favor to ask | |
| Португальский | posso pedir-te um favor | |
| Греческий | σου ζητήσω μια χάρη | sou zētḗsō mia chárē |
| Иврит | אני צריך לבקש ממך טובה | ʼny ẕryk lbqş mmk twbh |
| Турецкий | senden bir ricam olacak | |
| Китайский | 我要请你帮个忙 | wǒ yào qǐng nǐ bāng gè máng |