Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
다 괜찮아질 거야
Перевод на русский
Все будет хорошо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 요즘 너무 힘들어서 어떡하지?
B: 너무 걱정하지 마, 다 괜찮아질 거야.
Перевод примера
A: В последнее время мне так тяжело, что же делать?
B: Слишком не переживай, всё наладится.
Когда говорят 다 괜찮아질 거야
Значит, что ситуация исправима и всё наладится, поэтому это идеальные слова для утешения близкого человека в трудную минуту. Фраза передаёт уверенность в будущем и помогает поддержать собеседника, вселяя надежду на лучшее.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | semuanya akan baik saja | |
| Французский | tout ira bien | |
| Арабский | سيكون كل شيء بخير | sykwn kl sẖyʾ bkẖyr |
| Немецкий | Alles wird gut. | |
| Итальянский | andrà tutto bene | |
| Иврит | הכל יהיה בסדר | hkl yhyh bsdr |
| Китайский | 一切都会好的 | yī qiè dōu huì hǎo de |
| Испанский | Todo va a estar bien. | |
| Греческий | όλα θα πάνε καλά | óla tha páne kalá |
| Португальский | vai ficar bem | |
| Турецкий | her şey yoluna girecek | |
| Тайский | ทุกอย่าง จะ ไม่เป็นไร | thukoiาng cha maipennai |
| Вьетнамский | tất cả sẽ ổn thôi | |
| Английский | It's going to be all right |