Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
대체 저게 뭐야
Перевод на русский
Что это вообще такое
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저기 창밖을 봐봐.
B: 헐, 대체 저게 뭐야?
Перевод примера
A: Смотри вон туда, в окно.
B: Офигеть, что это вообще такое?
Когда говорят 대체 저게 뭐야
Передаёт смысл искреннего недоумения или раздражения, когда человек видит что-то странное и не может понять суть происходящего. Эта короткая реплика звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно выразить полное непонимание увиденного объекта или ситуации.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Qué rayos es eso? | |
| Вьетнамский | cái gì thế kia | |
| Тайский | นั่น อะไร น่ะ | nan anai na |
| Португальский | que cara é essa | |
| Турецкий | o da nedir | |
| Немецкий | Worum geht's denn? | |
| Греческий | τι στο καλό είναι αυτό | ti sto kaló eínai autó |
| Арабский | ما هذا الشئ | mạ hdẖạ ạlsẖỷ |
| Индонезийский | apa itu saja | |
| Китайский | 那是什么玩意儿 | nà shì shén me wán yì ér |
| Французский | qui diable est-ce | |
| Иврит | מה זה בכלל | mh zh bkll |
| Итальянский | che cos'è quella |