Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
que cara é essa
Перевод на русский
что это за выражение лица
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Que cara é essa?
B: Estou com raiva, me deixaram esperando.
Перевод примера
A: Что это за лицо?
B: Я злюсь, меня заставили ждать.
Когда говорят que cara é essa
Короткая реплика, которая звучит как удивление или раздражение при виде странного выражения лица собеседника. Обычно говорят, когда кто-то делает неадекватную или смешную мину, и это удобно запомнить как естественную реакцию в живой португальской речи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| o que é isso | что это такое |
| que raio foi aquilo | что это было? |
| que foi isto | что это было |
| isso é batota | это обман |
| o que é isto | что это такое |
| que foi isso | что это было |
| que tal isso | как насчёт этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Qué rayos es eso? | |
| Турецкий | o ne öyle | |
| Иврит | מה הדבר הזה | mh hdbr hzh |
| Немецкий | Wen juckt das? | |
| Английский | Oh what's that? | |
| Корейский | 저 소린 뭐야 | jeo solin mwoya |
| Вьетнамский | con gì vậy | |
| Французский | qui diable est-ce | |
| Индонезийский | ya ampun apa ini | |
| Греческий | τι στο καλό είναι αυτό | ti sto kaló eínai autó |
| Арабский | ما هذا حقا | mạ hdẖạ ḥqạ |
| Тайский | นั่น อะไร ห น่ะ | nan anai h na |