LingroTech
다른 방법이 없잖아
Перевод на русский
Другого пути нет, верно?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
다른 방법이 없잖아? 맞아, 다른 선택지가 없으니 이대로 진행해야 해.
Перевод примера
Другого выхода нет, правда? Да, выбора нет, так что придётся действовать по-прежнему.
Когда говорят 다른 방법이 없잖아
Значит, что выхода нет и нужно принять текущие обстоятельства. Это утверждение очевидного факта с просьбой подтвердить его, часто используется в спорах или при обсуждении сложных ситуаций, когда другие варианты кажутся невозможными.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 다른 방법은 없는 거야 | daleun bangbeob-eun eobsneun geoya | Нет другого способа? |
| 다른 방법이 없네 | daleun bangbeob-i eobsne | Другого выхода нет |
| 다른 방법을 모르겠어 | daleun bangbeob-eul moleugess-eo | Не знаю другого способа |
| 다른 방법은 없는 것 같아 | daleun bangbeob-eun eobsneun geos gat-a | Кажется, другого выхода нет |
| 다른 방법이 없는 것 같아 | daleun bangbeob-i eobsneun geos gat-a | Кажется, другого выхода нет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak ada cara lain | — |