Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
네 말이 맞을지도 몰라
Перевод на русский
Возможно, вы правы.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번엔 다른 방법을 써볼까?
B: 글쎄, 네 말이 맞을지도 몰라.
A: 그럼 일단 그 방법대로 해보자.
Перевод примера
A: Попробуем в этот раз другой способ?
B: Ну не знаю, может, ты и прав.
A: Тогда давай для начала попробуем так.
Когда говорят 네 말이 맞을지도 몰라
Встречается реже, но звучит мягко и дипломатично, когда нужно выразить осторожное согласие или признать правоту собеседника без категоричности. Эта фраза полезна для поддержания вежливого диалога в ситуациях, где вы не хотите спорить, но и не готовы полностью согласиться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그래 그럴지도 몰라 | geulae geuleoljido molla | Да, может быть |
| 네 그런 것 같네요 | ne geuleon geos gatneyo | Да, похоже, что так и есть. |
| 네 말이 맞는 것 같아 | ne mal-i majneun geos gat-a | Похоже, ты прав |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | belki de haklısın | |
| Китайский | 你可能是正确的 | nǐ kě néng shì zhèng què de |
| Индонезийский | mungkin kau benar | |
| Португальский | talvez tenhas razão | |
| Итальянский | forse hai ragione | |
| Испанский | Puede que tengas razón. | |
| Арабский | ربما انت محق | rbmạ ạnt mḥq |
| Английский | Maybe you're right | |
| Немецкий | Du hast wohl recht. | |
| Вьетнамский | có lẽ cô nói đúng | |
| Иврит | אולי את צודקת | ʼwly ʼţ ẕwdqţ |
| Французский | peut-être que tu as raison | |
| Греческий | ίσως έχεις δίκιο | ísōs écheis díkio |
| Тайский | นาย อาจจะ พูด ถูก | nai atta phut thuk |