LingroTech
당하고만 있을 순 없지
Перевод на русский
Я не могу просто стоять и терпеть это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
이런 부당한 대우를 당하고만 있을 순 없지, 반드시 대응해야 해.
Перевод примера
Нельзя просто так мириться с такой несправедливостью, нужно обязательно дать отпор.
Когда говорят 당하고만 있을 순 없지
Употребляют, когда терпение лопается и человек решительно заявляет, что больше не намерен пассивно переносить несправедливость или неприятности. Это эмоциональное выражение готовности к действию, которое подчеркивает переход от страдания к сопротивлению.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 당하도록 두고 볼 수는 없어요 | danghadolog dugo bol suneun eobs-eoyo | Нельзя просто смотреть, как вас обманывают |
| 당할 순 없으니까 | danghal sun eobs-eunikka | Нельзя так просто смириться |
| 당할 수는 없어요 | danghal suneun eobs-eoyo | Нельзя так просто смириться |
| 이렇게 당하고 있을 수만은 없잖아요 | ileohge danghago iss-eul suman-eun eobsjanh-ayo | Ведь нельзя так просто терпеть |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.