Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
당장 여기서 나가야 해
Перевод на русский
Ты должна немедленно уйти отсюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 화재 경보가 울리고 있어!
B: 빨리, 당장 여기서 나가야 해.
Перевод примера
A: Пожарная сигнализация звучит!
B: Быстрее, нужно немедленно выйти отсюда.
Когда говорят 당장 여기서 나가야 해
Передаёт смысл категоричного требования немедленно покинуть помещение или ситуацию. Фраза звучит резко и эмоционально, её используют в конфликтах, когда терпение исчерпано и нужно срочно прекратить общение или присутствие человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 당장 나가야 해 | dangjang nagaya hae | Надо немедленно уходить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wir müssen hier raus. | |
| Турецкий | buradan çıkmamız lazım | |
| Португальский | temos de sair daqui | |
| Испанский | Tenemos que irnos de aquí. | |
| Вьетнамский | ta phải ra khỏi đây ngay | |
| Арабский | علينا الخروج من هنا الان | ʿlynạ ạlkẖrwj mn hnạ ạlạn |
| Индонезийский | kita harus segera keluar dari sini | |
| Иврит | צריך לצאת מכאן | ẕryk lẕʼţ mkʼn |
| Французский | il faut sortir d'ici | |
| Итальянский | dobbiamo andarcene subito da qui | |
| Тайский | เรา ต้อง ไป จาก ที่นี่ เดี๋ยวนี้ | rao tong pai chak thini diaoni |
| Китайский | 我们要快点离开这里 | wǒ men yào kuài diǎn lí kāi zhè lǐ |
| Греческий | πρέπει να φύγουμε από δω | prépei na phýgoume apó dō |
| Английский | We've gotta get out of here |