Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
당장 나가야 해
Перевод на русский
Надо немедленно уходить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 서둘러?
B: 시간이 늦어서 당장 나가야 해.
Перевод примера
A: Почему так торопишься?
B: Уже поздно, мне нужно срочно выходить.
Когда говорят 당장 나가야 해
Служит для того, чтобы срочно призвать к действию в моменте, когда промедление недопустимо. Фраза передает высокий уровень срочности и решимости, часто используется в стрессовых ситуациях или при необходимости быстро покинуть место.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 당장 여기서 나가야 해 | dangjang yeogiseo nagaya hae | Ты должна немедленно уйти отсюда |
| 당장 가야 해 | dangjang gaya hae | Надо уходить прямо сейчас |
| 빨리 여기서 나가야 해 | ppalli yeogiseo nagaya hae | Надо быстрее уходить отсюда |
| 지금 가야 해 | jigeum gaya hae | Я должен идти. |
| 지금 가야 돼 | jigeum gaya dwae | Надо идти сейчас |
| 지금 출발해야 해요 | jigeum chulbalhaeya haeyo | Мне нужно выходить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich muss jetzt los. | |
| Иврит | חייבים לעזוב עכשיו | ẖyybym lʻzwb ʻkşyw |
| Португальский | temos de sair agora | |
| Французский | il faut partir maintenant | |
| Арабский | علي المغادرة الان | ʿly ạlmgẖạdrẗ ạlạn |
| Итальянский | devo andarmene subito | |
| Вьетнамский | tôi phải đi ngay bây giờ | |
| Турецкий | hemen çıkmamız lazım | |
| Греческий | πρέπει να φύγω τώρα | prépei na phýgō tṓra |
| Индонезийский | kita harus segera keluar | |
| Тайский | ฉัน ต้อง ไป เดี๋ยวนี้ | chan tong pai diaoni |
| Китайский | 我得赶紧走了 | wǒ dé gǎn jǐn zǒu le |
| Испанский | Debo irme ahora. |