Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
다신 안 그럴게요
Перевод на русский
Я больше не буду так поступать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 정말 미안해요, 다신 안 그럴게요.
B: 알았어요, 다음부터는 조심해요.
Перевод примера
A: Правда, извините, больше так не буду.
B: Ладно, в следующий раз будь осторожнее.
Когда говорят 다신 안 그럴게요
Используется, чтобы искренне пообещать больше не совершать ошибку или плохое поступок. Вежливая форма звучит как раскаяние и часто применяется в ситуациях, когда нужно загладить вину и заверить собеседника в изменении поведения.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我不干 | wǒ bù gàn |
| Немецкий | Mach ich nicht. | |
| Арабский | لن اقوم بذلك | ln ạqwm bdẖlk |
| Английский | No I won't | |
| Вьетнамский | em không làm đâu | |
| Иврит | לא הולכת לעשות | lʼ hwlkţ lʻşwţ |
| Португальский | eu não demoro | |
| Тайский | ฉัน ไม่ เอา หรอก | chan mai ao rok |
| Итальянский | no lo farò io | |
| Испанский | No lo hare. | |
| Турецкий | hayır ben almayayım | |
| Греческий | δεν πρόκειται να κάνω | den prókeitai na kánō |
| Французский | je ne le serai pas | |
| Индонезийский | aku tidak akan begitu |