LingroTech
어디 숨어 있었어요
Перевод на русский
Где ты, черт возьми, прятался?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
어디 숨어 있었어요? 저는 옷장 뒤에 숨어 있었어요.
Перевод примера
Где ты прятался? Я прятался за шкафом.
Когда говорят 어디 숨어 있었어요
По смыслу фраза передаёт сильное удивление или раздражение от долгого отсутствия человека. Так говорят, когда ищут кого-то, кто прятался, и хотят подчеркнуть, что его исчезновение было неожиданным и досадным.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 어디 숨겼는지 말해 | eodi sumgyeossneunji malhae | скажи, куда ты спрятал |
| 나는 숨어 있었다 | naneun sum-eo iss-eossda | Я прятался |
| 어디에 숨어 있어 | eodie sum-eo iss-eo | Где ты прячешься? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اين كنت مختبئا | ạyn knt mkẖtbỷạ |
| Немецкий | Wo hast du dich versteckt? | — |