Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
어디로 가는지는 알지
Перевод на русский
Я знаю, куда идти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이렇게 갑자기 출발하면 어떡해?
B: 걱정 마, 어디로 가는지는 알지.
Перевод примера
A: Как это так вдруг отправляться?
B: Не волнуйся, я же знаю, куда мы идем.
Когда говорят 어디로 가는지는 알지
Передаёт смысл уверенности в знании направления или плана действий, даже если детали ещё не обсуждались. Обычно говорят так, чтобы успокоить собеседника или показать, что ситуация под контролем и путь уже выбран.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 어디로 갔는지 아세요 | eodilo gassneunji aseyo | Вы знаете, куда он ушел? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | sabes para onde vais | |
| Немецкий | Wir wissen, wo Sie sind. | |
| Французский | tu sais où on va | |
| Китайский | 我知道你要去哪 | wǒ zhī dào nǐ yào qù nǎ |
| Турецкий | nereye gittiğini biliyoruz | |
| Иврит | יודע לאן אתה הולך | ywdʻ lʼn ʼţh hwlk |
| Испанский | Yo sé a dónde vamos. | |
| Итальянский | sai dove stai andando |