LingroTech
어쩔 수 없었어요
Перевод на русский
У меня не было выбора.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
비가 너무 와서 약속을 취소할 수밖에 없었는데, 어쩔 수 없었어요.
Перевод примера
Дождь был слишком сильный, пришлось отменить встречу, ничего не поделаешь.
Когда говорят 어쩔 수 없었어요
Короткая реплика, которая объясняет, что ситуация была вынужденной и у говорящего не было другого выхода. Часто звучит с оттенком сожаления или оправдания, когда нужно мягко сообщить о невозможности изменить обстоятельства или выполнить просьбу.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 어쩔 수 없었어요 아빠 | eojjeol su eobs-eoss-eoyo appa | Я не мог иначе, папа |
| 우린 어쩔 수 없었어 | ulin eojjeol su eobs-eoss-eo | Мы не могли иначе |
| 어쩔수 없었어요 따라 오세요 | eojjeolsu eobs-eoss-eoyo ttala oseyo | Ничего не поделаешь, идите за мной |
| 해서 어쩔 수 없었어요 | haeseo eojjeol su eobs-eoss-eoyo | Поэтому ничего не мог поделать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I couldn't help it | — |
| Тайский | ผม ไม่ มี ทางเลือก | phom mai mi thangnueak |