Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그런 게 아니라
Перевод на русский
Это не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 나한테 화났어?
B: 그런 게 아니라, 오해하지 마.
Перевод примера
A: Почему ты на меня злишься?
B: Дело не в этом, не пойми неправильно.
Когда говорят 그런 게 아니라
Лаконичное обращение, служащее для быстрого и чёткого опровержения чьего-то утверждения или недопонимания. Звучит как мягкое, но уверенное «это не так», позволяя сразу скорректировать разговор, не вступая в долгий спор или конфликт.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不是那个 | bù shì nà gè |
| Вьетнамский | không phải việc đó | |
| Испанский | No es eso. | |
| Португальский | nem por isso | |
| Итальянский | non è quello | |
| Тайский | นี่ ไม่ ใช่ เรื่อง | ni mai chai rueang |
| Немецкий | Nein, nicht das. | |
| Английский | No it's not that | |
| Индонезийский | bukan itu juga | |
| Французский | non pas pour ça | |
| Греческий | δεν είναι αυτό το | den eínai autó to |
| Иврит | אבל לא ככה | ʼbl lʼ kkh |
| Арабский | ليس علي هذا النحو | lys ʿly hdẖạ ạlnḥw |
| Турецкий | bunun gibi değil |