LingroTech
어쩐지 낯이 익더라니
Перевод на русский
Неудивительно, что ты показался мне знакомым.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
어쩐지 낯이 익더라니? 우리가 같은 학교를 다녔거든요.
Перевод примера
Странно, что-то лицо знакомое? Мы ведь учились в одной школе.
Когда говорят 어쩐지 낯이 익더라니
Используют эту реплику, когда вспоминают, что уже видели человека раньше, и теперь всё встало на свои места. Она передаёт лёгкое удивление и объясняет, почему собеседник показался знакомым.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 왠지 낯이 익은데 | waenji nach-i ig-eunde | Странно, лицо кажется знакомым |
| 낯이 익다 했어요 | nach-i igda haess-eoyo | Я сказал, что лицо кажется знакомым |
| 그래서 낯이 익었군요 | geulaeseo nach-i ig-eossgun-yo | Так что лицо стало знакомым |
| 낯이 익은 것 같은데 | nach-i ig-eun geos gat-eunde | Кажется, лицо знакомое |
| 왠지 낯이 익네요 | waenji nach-i igneyo | Кажется, я вас где-то видел |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.