LingroTech
얼마 안 됐어요
Перевод на русский
Это было не так давно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
그 일을 한 지 얼마 안 됐어요.
Перевод примера
Я этим занимаюсь не так давно.
Когда говорят 얼마 안 됐어요
Служит для того, чтобы мягко сообщить собеседнику, что событие произошло совсем недавно и с тех пор прошло мало времени. Это выражение помогает создать ощущение свежести воспоминаний или актуальности произошедшего, делая разговор более естественным и живым.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 얼마 동안인지 모른다 | eolma dong-an-inji moleunda | Не знаю, сколько времени прошло |
| 된 지 얼마 안 된 지 | doen ji eolma an doen ji | Прошло совсем немного времени |
| 얼마 안 된 지 얼마 안 | eolma an doen ji eolma an | Прошло совсем немного времени |
| 몇 달 안 됐어요 | myeoch dal an dwaess-eoyo | Не прошло и нескольких месяцев |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | How long has it been? | — |