Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
어떻게 된 건데
Перевод на русский
Что, черт возьми, происходит?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 연락이 안 돼서 걱정했어. 어떻게 된 건데?
B: 미안, 핸드폰 배터리가 다 닳아서 못 봤어.
Перевод примера
A: Я волновался, потому что не мог дозвониться. Что случилось?
B: Извини, батарея на телефоне села, не мог посмотреть.
Когда говорят 어떻게 된 건데
Этим выражают резкое недоумение или раздражение, когда происходящее кажется абсурдным или неожиданным. Фраза звучит эмоционально и подходит для ситуаций, когда нужно срочно узнать причину странного поведения или события.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מה באמת קרה | mh bʼmţ qrh |
| Греческий | και τι έγινε | kai ti égine |
| Арабский | ما الذي حصل | mạ ạldẖy ḥṣl |
| Индонезийский | apa yang terjadi | |
| Португальский | o que aconteceu | |
| Китайский | 到底是怎么了 | dào dǐ shì zěn me le |
| Турецкий | niye ne oldu | |
| Французский | qu'y a-t-il eu | |
| Вьетнамский | vậy đã có chuyện gì | |
| Испанский | ¿Qué ha sido? | |
| Итальянский | che diamine è successo | |
| Тайский | มัน เกิดขึ้น ยังไง | man koetkuen yangngai |