Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
מה באמת קרה
Перевод на русский
Что на самом деле произошло
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: שמעתי שהייתה בעיה במשרד.
B: כן, אבל מה באמת קרה שם?
A: סתם שמועות, אני לא יודע את הפרטים.
Перевод примера
A: Я слышал, что в офисе была проблема.
B: Да, но что на самом деле там произошло?
A: Просто слухи, я не знаю подробностей.
Когда говорят מה באמת קרה
Говорят, когда нужно докопаться до истины и отделить факты от слухов. Фраза звучит настойчиво и прямо, помогая перевести разговор в русло честности и прояснить реальное положение дел.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| על מה שקרה | ʻl mh şqrh | О том, что произошло |
| מה שקרה עם | mh şqrh ʻm | Что случилось с |
| אז מה קרה | ʼz mh qrh | Так что же произошло? |
| מה קרה שם | mh qrh şm | Что там случилось |
| מה באמת קורה | mh bʼmţ qwrh | что на самом деле происходит |
| מה קרה עם | mh qrh ʻm | Что случилось с |
| אז מה קורה | ʼz mh qwrh | Так что же происходит? |
| רוצה לדעת מה קרה | rwẕh ldʻţ mh qrh | Хочу знать, что случилось |
| לספר לי מה קרה | lspr ly mh qrh | Расскажи мне, что случилось |
| מה זה היה | mh zh hyh | Что это было |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 到底发生了什么事 | dào dǐ fā shēng le shén me shì |
| Вьетнамский | chuyện gì xảy ra vậy | |
| Французский | il s'est passé quoi | |
| Арабский | ما الذي حصل | mạ ạldẖy ḥṣl |
| Индонезийский | apa yang terjadi | |
| Греческий | και τι έγινε | kai ti égine |
| Португальский | o que aconteceu | |
| Немецкий | Worum ging es? | |
| Корейский | 도대체 무슨 일이었는데 | dodaeche museun il-ieossneunde |
| Испанский | ¿Qué ha sido? | |
| Турецкий | ne oldu birden | |
| Итальянский | cos'è successo davvero |