Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
어떻게 된 거냐고
Перевод на русский
Что случилось?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어떻게 된 거냐고
B: 갑자기 기계가 고장 났어.
Перевод примера
A: Что случилось?
B: Внезапно машина сломалась.
Когда говорят 어떻게 된 거냐고
Значит, что произошло, и обычно звучит как вопрос о причинах неожиданной ситуации или странного поведения. Эта фраза помогает быстро выяснить обстоятельства, когда что-то пошло не так, как планировалось.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | qu'est-il arrivé | |
| Греческий | και τι έγινε | kai ti égine |
| Индонезийский | apa yang terjadi | |
| Португальский | o que aconteceu | |
| Турецкий | niye ne oldu | |
| Иврит | מה בדיוק קרה | mh bdywq qrh |
| Вьетнамский | vậy đã có chuyện gì | |
| Китайский | 究竟发生了什么事 | jiū jìng fā shēng le shén me shì |
| Арабский | ما الخطا الذي حدث | mạ ạlkẖṭạ ạldẖy ḥdtẖ |
| Испанский | ¿Qué ha sido? | |
| Тайский | มัน เกิดขึ้น ยังไง | man koetkuen yangngai |