Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
제가 알아서 해요
Перевод на русский
Я сам разберусь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 제가 알아서 해요?
B: 네, 직접 해볼게요.
Перевод примера
A: Мне самому это сделать?
B: Да, я попробую сам.
Когда говорят 제가 알아서 해요
Подходит для ситуаций, когда нужно вежливо отказать от помощи и показать свою самостоятельность. Так говорят, чтобы успокоить собеседника и дать понять, что вы полностью контролируете ситуацию и справитесь без постороннего вмешательства.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ผม จะ จัดการ เอง | phom cha chatkan eng |
| Французский | je m'en charge | |
| Итальянский | me ne occupo io | |
| Немецкий | Ich regle das. | |
| Арабский | انا ساتولي الامر | ạnạ sạtwly ạlạmr |
| Иврит | אני מטפל בזה | ʼny mtpl bzh |
| Английский | I'll take care of that | |
| Китайский | 我来处理好了 | wǒ lái chù lǐ hǎo le |
| Турецкий | ben kendim çıkarım | |
| Испанский | Ya me encargo yo. | |
| Греческий | θα ασχοληθώ με | tha ascholēthṓ me |
| Индонезийский | aku akan bereskan | |
| Вьетнамский | để đó tôi lo | |
| Португальский | eu encarrego-me disso |