Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
어떻게 된 거야
Перевод на русский
Что случилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 늦었네, 어떻게 된 거야?
B: 미안, 버스를 놓쳐서.
Перевод примера
A: Ты опоздал, что случилось?
B: Извини, опоздал на автобус.
Когда говорят 어떻게 된 거야
Этим выражают искреннее удивление или беспокойство при виде неожиданной ситуации или проблемы. Фраза помогает мгновенно отреагировать на происшествие и показать собеседнику, что вы готовы узнать подробности случившегося.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מה שקרה עם | mh şqrh ʻm |
| Португальский | o que foi | |
| Китайский | 到底是怎么了 | dào dǐ shì zěn me le |
| Вьетнамский | bị làm sao vậy | |
| Французский | qu'y a-t-il eu | |
| Испанский | ¿Qué ha sido? | |
| Турецкий | bu da neyin nesiydi | |
| Немецкий | Wie war das doch gleich? | |
| Греческий | τι έγινε στο | ti égine sto |