Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
말도 안 돼
Перевод на русский
Глупости
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어제 뉴스 봤어?
B: 응, 그 사고 진짜 말도 안 돼.
Перевод примера
A: Видел вчера новости?
B: Да, эта авария — просто кошмар.
Когда говорят 말도 안 돼
Небольшая фраза служит эмоциональным отказом от услышанного и выражает сильное недоверие к сказанному. Её удобно использовать, когда нужно резко обозначить несогласие или показать, что слова собеседника кажутся абсурдными.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا لا يعقل | hdẖạ lạ yʿql |
| Немецкий | Das ist irre. | |
| Индонезийский | tidak masuk akal | |
| Вьетнамский | vô lý quá | |
| Греческий | αυτό είναι παράλογο | autó eínai parálogo |
| Испанский | Eso es absurdo. | |
| Иврит | זה לא מגיע | zh lʼ mgyʻ |
| Китайский | 这不合理 | zhè bù hé lǐ |
| Итальянский | no è assurdo | |
| Французский | non c'est ridicule | |
| Турецкий | hiç akıllıca değil | |
| Тайский | นี่ มัน ไม่ สมเหตุสมผล เลย | ni man mai smetutmpn loei |