LingroTech
어떻게 해야 할지 모르겠어
Перевод на русский
Я не знаю, что делать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
어떻게 해야 할지 모르겠어? 일단 차분히 상황을 정리해 보세요.
Перевод примера
Не знаешь, что делать? Для начала спокойно разберись в ситуации.
Когда говорят 어떻게 해야 할지 모르겠어
Употребляют в моменты растерянности или затруднения, когда человек не видит выхода из сложившейся ситуации. Фраза передаёт искреннее чувство беспомощности и часто служит сигналом для просьбы о помощи или совете.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 너는 어떻게 해야할지 모르겠다 | neoneun eotteohge haeyahalji moleugessda | Ты не знаешь, что делать |
| 어떻게 해야 할지 모르겠을 뿐이야 | eotteohge haeya halji moleugess-eul ppun-iya | Просто я не знаю, что делать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน ไม่ รู้ จะ ทํา ยังไง | chan mai ru cha tha yangngai |
| Испанский | No sé qué hacer. | — |
| Французский | je ne sais pas quoi faire | — |
| Английский | I didn't know what to do | — |
| Турецкий | ne yapmalıyım bilmiyorum | — |
| Вьетнамский | tôi không biết phải làm sao | — |
| Иврит | לא יודעת איך לעשות | lʼ ywdʻţ ʼyk lʻşwţ |
| Индонезийский | saya tidak tahu harus berbuat apa | — |